Sense of direction - Sens de l'orientation

I told you earlier about being blessed with mild dyslexia - I also have trouble with my left and right. Is it all related? I went for a walk with my dogs (I never go without, you'll see why in a minute) in the woods behind the house. I followed the tracks from previous walks I took with fellow humans. Have you ever noticed how paw prints and boot prints are strangely similar? No? I got lost. Well, it was overcast and somehow the human tracks and deer tracks intermingled and, guess what? my dogs like to follow deer tracks and, I, in case of doubt, like to follow my dogs. Which means we end up in cedar bushes (great food for deer - I find it a bit tangy myself). Deer tracks are hoofed just like the devil... I think there are elves in our woods. They leave contradictory tracks to confuse airheads like me... It works.
I once got lost between a restaurant and the hotel I was staying at. I walked back and relied on my memory. I ended up back to the restaurant, having gone around the block (did I mention my problem with left and right?). I finally looked at the sky (for airplanes, there's an airport nearby) and aligned myself with it... Did I tell you I wasn't raised in the country? I got safely back to the hotel. But I digress -- back to the woods.
The good thing about my dogs it's that they are intelligent and helpful. I couldn't get my bearings so I called them back (bushes are too thick for me and I don't like frozen droppings -- though they appear to be a rare delicacy) and asked them to show me the way home. I followed them blindly and was back home within 15 minutes (it's a large wooded area). What did I learn from this? 1- You CAN drink snow; 2- Talk to your dog; 3- There are elves in the woods and they trick you and laugh devilishly when you stumble (I will write up a book on those creatures later); 4- Overcast is bad; 5- Don't follow blindly in other people's footsteps... ; )

====

Je vous ai déjà parlé de ma légère dyslexie? J’ai aussi du mal à différencier ma gauche de ma droite. Est-ce que c’est lié? J’ai été me promener dans les bois derrière la maison avec mes chiens (ci-après nommés pitous). Je les emmène toujours avec moi dans le bois (vous comprendrez pourquoi dans une minute, deux si vous lisez lentement). J’ai suivi les traces laissées par mes congénères. Avez-vous déjà remarqué la ressemblance frappante entre les empreintes de bottes et les empreintes d’autres animaux? Non? Bref, je me suis égarée. C’est que le soleil était caché. En plus les empreintes de pas et de pattes s’entremêlaient et, devinez! Mes pitous aiment suivre les empreintes de chevreuil et moi, en cas de doute, j’aime suivre mes pitous. Ce qui fait qu’on se retrouve dans des fourrés de cèdres (la nourriture par excellence des chevreuils – un peu trop amer à mon goût). Comme le diable, les chevreuils ont des sabots! Je crois que notre bois est infesté de diablotins. Ils laissent des traces contradictoires pour mélanger les têtes en l’air comme moi. Ça marche.

Je me suis un jour perdue entre un restaurant et un hôtel où je restais pou quelques jours. Je suis retournée à l’hôtel à pied, me fiant à ma mémoire. Je me suis retrouvée au restaurant, ayant fait le tour du bloc (vous ai-je mentionné ma difficulté à différencier ma gauche de ma droite?). J’ai finalement consulté le ciel… à la recherche d’avions (je sais où se trouve l’aéroport, par rapport à l’hôtel). Je n’ai pas été élevée à la campagne. Vous saviez? Je me suis retrouvée sans plus de mal à l’hôtel. Mais je m’éloigne : retournons à notre campagne.

Ce qu’il y a de bien avec mes pitous, c’est qu’ils sont intelligents et toujours prêts à aider. Je ne savais plus où j’étais alors je les ai rappelés (les fourrés sont trop denses pour moi et les crottes gelées ne m’attirent pas – bien qu’il paraît que c’est à essayer). Je leur ai dit qu’on retournait à la maison et je les ai suivis. On était de retour en 15 minutes (c’est un grand boisé). Quelles leçons pouvons-nous tirer de cette petite aventure? 1- La neige se boit; 2- Parlez à vos pitous; 3- Il y a des diablotins dans le bois; ils vous jouent des tours et rient de vous quand vous trébuchez (j’ai en tête un petit livre à écrire à leur sujet); 4- Ne vous aventurez pas quand le soleil est caché; 5- Ne suivez pas aveuglément dans les pas d’un autre… ; )